In realtà non è un bilanciere ma una"ruota" che ruota sempre nello stesso senso, ed è quella che trasmette in modo fluido il moto alle sfere che così è continuo e non a scatti come nei meccanici.
La velocità di rotazione di questa massa è regolata dal sistema cristallo di quarzo/regolatore trisincrono ( come funzioni esattamente mica l'ho ancora capito).
Hai perfettamente ragione, grazie della precisazione.
Dai miei appunti in inglese:
“Close inspection of what at first appears to be the balance wheels, reveals a wheel (ruota) without a balance spring. The wheels is endlessy gliding rather than oscillating”.